1
00:00:04,538 --> 00:00:06,305
HOMBRE:
Lo siento, niño.
Intento de suicidio...
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,374
intento de suicidio...
intento de suicidio...
3
00:00:17,551 --> 00:00:19,451
♪ ♪
4
00:00:33,733 --> 00:00:36,535
(gruñidos)
5
00:00:36,570 --> 00:00:38,069
¡Papá!
6
00:00:38,105 --> 00:00:40,272
(gritando)
7
00:00:40,307 --> 00:00:42,207
Val, ¿qué te pasa?
¿Estás bien?
8
00:00:42,242 --> 00:00:44,343
Oye, escuché un grito.
¿Estás bien?
9
00:00:44,378 --> 00:00:47,212
Sí, sí. fue solo
un sueño extraño. Estoy... estoy bien.
10
00:00:49,316 --> 00:00:50,915
¿Estás seguro de que estás bien?
11
00:00:50,950 --> 00:00:52,650
Sí. Vuelvan a la cama.
Estoy bien.
12
00:00:52,686 --> 00:00:54,219
Fue sólo un sueño.
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,224
Buenas noches.
14
00:01:05,332 --> 00:01:07,599
♪ ♪
15
00:01:34,328 --> 00:01:36,261
♪ ♪
16
00:02:00,186 --> 00:02:03,054
♪ ♪
17
00:02:33,687 --> 00:02:35,620
♪ ♪
18
00:02:42,562 --> 00:02:44,029
TONI:
Hola.
19
00:02:44,064 --> 00:02:45,663
El autobús escolar está aquí.
20
00:03:11,725 --> 00:03:13,425
puedes tomar
Mañana libre, Bruno.
21
00:03:13,460 --> 00:03:14,993
Yo, eh... yo conduciré.
la señora a la escuela.
22
00:03:15,028 --> 00:03:16,428
Lo sé. Ella me lo dijo.
23
00:03:16,463 --> 00:03:18,329
Ella estará abajo enseguida.
24
00:03:18,365 --> 00:03:19,531
Donas.
25
00:03:19,566 --> 00:03:20,699
Mi favorito.
26
00:03:20,734 --> 00:03:24,135
Dylan.
Gracias.
27
00:03:24,171 --> 00:03:25,770
Oye, ahí estás.
Buen día.
28
00:03:25,806 --> 00:03:26,871
Buen día.
29
00:03:26,907 --> 00:03:28,273
Entonces, ¿estás listo para partir?
30
00:03:28,309 --> 00:03:29,575
apenas estoy terminando
mi café.
31
00:03:29,610 --> 00:03:30,676
¿Quieres entrar?
32
00:03:30,711 --> 00:03:33,378
No sé. es
¿tu padre ahí?
33
00:03:33,414 --> 00:03:35,447
No. Está fuera de la ciudad.
34
00:03:35,482 --> 00:03:37,182
Vamos. te daré
usted el gran recorrido.
35
00:03:37,218 --> 00:03:38,550
Está bien.
36
00:03:49,329 --> 00:03:52,064
esto es bastante
alguna humilde morada.
37
00:03:52,099 --> 00:03:54,265
Mi padre construyó este lugar.
hace unos diez años.
38
00:03:54,300 --> 00:03:56,267
despues de mi madre
falleció,
39
00:03:56,303 --> 00:03:58,436
él realmente no podía quedarse
en Dana Point.
40
00:03:58,472 --> 00:04:00,505
si, lo se
cómo es eso.
41
00:04:00,540 --> 00:04:02,307
mi padre murio
Hace dos años.
42
00:04:02,342 --> 00:04:04,676
Lo lamento.
43
00:04:04,711 --> 00:04:07,045
Vamos.
Entremos aquí.
44
00:04:11,318 --> 00:04:13,818
Este es el
comedor.
45
00:04:13,854 --> 00:04:15,220
¿Te gusta?
46
00:04:15,255 --> 00:04:17,322
Sí. ¿Qué es?
¿No te gusta?
47
00:04:17,358 --> 00:04:18,457
Bien. porque
te vas
48
00:04:18,492 --> 00:04:19,557
estar cenando
Aquí mañana por la noche.
49
00:04:19,593 --> 00:04:21,326
¿Qué?
Sí.
50
00:04:21,362 --> 00:04:23,061
tu y todos
tus amigos más cercanos.
51
00:04:23,096 --> 00:04:25,030
¿Disculpe?
52
00:04:25,065 --> 00:04:26,197
Lo sabría, si te lo dijera,
53
00:04:26,233 --> 00:04:27,198
no me dejarías
adelante con ello,
54
00:04:27,234 --> 00:04:28,399
así que obtuve sus números de Nat,
55
00:04:28,435 --> 00:04:31,135
y yo bastante
Invitó a todos sus conocidos.
56
00:04:31,171 --> 00:04:33,137
Ajá. y tu quieres
ese tipo de gentuza
57
00:04:33,173 --> 00:04:34,906
pasando el rato aquí
en tu linda casa?
58
00:04:34,942 --> 00:04:37,008
Sí. quiero
para conocerlos,
59
00:04:37,043 --> 00:04:39,410
y los quiero
para conocerme.
60
00:04:39,446 --> 00:04:41,412
Bueno, tenías razón
sobre una cosa.
61
00:04:41,448 --> 00:04:43,247
Si lo hubiera sabido no hay manera
62
00:04:43,283 --> 00:04:44,782
alguna vez dejaría
lo sigues adelante.
63
00:04:49,189 --> 00:04:51,856
Y este es mi
estudio del padre.
64
00:04:51,891 --> 00:04:54,592
Este es en realidad mi favorito.
habitación en la casa.
65
00:04:54,627 --> 00:04:57,862
Todo aquí tiene
significado especial para mi padre.
66
00:05:01,168 --> 00:05:02,934
¿Ves ese escritorio?
67
00:05:02,970 --> 00:05:05,070
Cuando yo era pequeño,
yo solía sentarme ahí
y hacer mi tarea.
68
00:05:05,105 --> 00:05:07,338
Mira, aquí es donde
tu y yo diferimos,
69
00:05:07,374 --> 00:05:13,378
porque yo nunca fui realmente
demasiado grande en lo de la tarea.
70
00:05:13,413 --> 00:05:14,746
¿Este es tu papá?
71
00:05:14,781 --> 00:05:17,915
A la derecha. Sí.
72
00:05:17,951 --> 00:05:19,917
¿Quién es el otro chico?
No sé.
73
00:05:19,953 --> 00:05:22,153
Debe ser un amigo o alguien
con quien hace negocios.
74
00:05:26,292 --> 00:05:29,427
Gracias, papá.
75
00:05:36,636 --> 00:05:38,870
kelly:
Supongo que me voy.
Quiero decir, dije que sí.
76
00:05:38,906 --> 00:05:41,372
Lo sé. Quiero decir, yo estaba
Me sorprendí mucho cuando Toni llamó.
77
00:05:41,408 --> 00:05:43,508
Lo sé. ¿No es eso
parece un poco insistente?
78
00:05:43,543 --> 00:05:44,976
Quiero decir, ella apenas
Incluso nos conoce.
79
00:05:45,011 --> 00:05:47,211
Vamos, vamos. ella es
sólo trato de ser amable.
80
00:05:47,247 --> 00:05:48,713
solo estas celoso
porque le gusta Dylan.
81
00:05:48,749 --> 00:05:50,548
No lo soy.
Yo también.
¡No lo soy!
82
00:05:50,583 --> 00:05:53,784
Chicos, independientemente
Todavía no podemos decir que no, ¿verdad?
83
00:05:55,255 --> 00:05:56,421
Bueno, aquí tienes.
84
00:05:56,456 --> 00:05:58,723
Un plato de comida frita
para el tutor que me consiguió
85
00:05:58,759 --> 00:06:00,492
a través de mi
primer examen de matemáticas.
86
00:06:00,527 --> 00:06:02,560
¡Mmm! aros de cebolla
y papas fritas.
87
00:06:02,596 --> 00:06:04,362
Mitad y mitad.
Oh, ya veo
88
00:06:04,398 --> 00:06:05,663
lo has conseguido
hasta fracciones ahora.
89
00:06:05,699 --> 00:06:06,898
¿Alguno de ustedes tiene
90
00:06:06,933 --> 00:06:08,333
chicos escucharon
o visto a David
91
00:06:08,368 --> 00:06:09,367
en los últimos días?
92
00:06:09,403 --> 00:06:10,501
DOÑA:
no ha estado en clase
93
00:06:10,537 --> 00:06:11,636
en la última semana.
94
00:06:11,672 --> 00:06:13,104
Hablé con Mel
el otro día.
95
00:06:13,139 --> 00:06:15,740
Dijo que él es
realmente deprimido
sobre su madre.
96
00:06:15,776 --> 00:06:17,408
¿Cómo está ella?
97
00:06:17,444 --> 00:06:20,445
No genial. eso es
por qué estoy preocupado.
98
00:06:37,230 --> 00:06:38,996
Hola, mamá.
99
00:06:39,032 --> 00:06:40,465
¿Cómo estás?
100
00:06:40,500 --> 00:06:43,568
el doctor dice
lo estás haciendo mejor.
101
00:06:45,338 --> 00:06:48,639
Te ves bien.
102
00:06:48,675 --> 00:06:51,376
la enfermera me dijo
Te bañaste hoy.
103
00:06:58,017 --> 00:07:02,053
¿Podrías hablar conmigo, por favor?
104
00:07:02,088 --> 00:07:05,089
Sé que estás despierto.
105
00:07:05,125 --> 00:07:08,159
¿Por favor?
106
00:07:09,696 --> 00:07:11,963
Vamos.
Déjala descansar.
107
00:07:21,041 --> 00:07:24,508
Entonces, ¿cuándo se irá?
para mejorar?
108
00:07:24,544 --> 00:07:26,811
he pasado por esto
con ella antes, David.
109
00:07:26,846 --> 00:07:30,014
tienes
para darle tiempo.
110
00:07:30,050 --> 00:07:31,248
Papá, ella no lo hará.
siquiera mírame.
111
00:07:31,284 --> 00:07:32,483
Ella ni siquiera
hablame.
112
00:07:32,518 --> 00:07:35,152
Sé que esto tiene
sido duro, David,
113
00:07:35,188 --> 00:07:37,055
pero es por eso que todos
hay que mantenerse fuerte.
114
00:07:37,090 --> 00:07:41,025
¿Estás manteniendo el ritmo?
con tus clases?
115
00:07:41,060 --> 00:07:43,394
¿Mis clases? ¿Qué?
¿Estás bromeando?
116
00:07:43,430 --> 00:07:45,763
¿Cómo puedo concentrarme?
en la escuela?
117
00:07:45,798 --> 00:07:47,965
¿Simplemente vas al
oficina y rellenar caries
118
00:07:48,001 --> 00:07:49,533
y fingir como
no pasa nada?
119
00:07:49,569 --> 00:07:52,670
En realidad, sí, lo hago.
La vida continua.
120
00:07:52,706 --> 00:07:54,805
No para mí.
121
00:07:54,841 --> 00:07:57,242
¿Puedo hablar contigo?
ambos por un momento?
122
00:07:57,277 --> 00:07:59,310
¿Cómo está ella?
desearía haberlo hecho
mejores noticias.
123
00:07:59,345 --> 00:08:02,347
Vamos.
Sentémonos.
124
00:08:05,051 --> 00:08:07,886
ella no responde
al tratamiento?
125
00:08:07,921 --> 00:08:11,455
Puede que tengamos que conseguir
más agresivo.
126
00:08:11,491 --> 00:08:12,623
¿Qué significa eso?
127
00:08:12,658 --> 00:08:14,058
Cuando las terapias con medicamentos
128
00:08:14,093 --> 00:08:16,794
no funciona, tenemos que mirar
en enfoques alternativos.
129
00:08:16,830 --> 00:08:18,062
¿Cómo qué?
130
00:08:18,098 --> 00:08:20,197
Dada su edad, su físico
salud y su historia,
131
00:08:20,233 --> 00:08:23,034
mi recomendación sería
ser un curso corto
132
00:08:23,069 --> 00:08:26,004
de bajo nivel
Terapia electroconvulsiva.
133
00:08:27,207 --> 00:08:29,174
¿Qué? Quieres decir
¿Tratamiento de descarga eléctrica?
134
00:08:29,209 --> 00:08:30,174
Puede sonar
135
00:08:30,209 --> 00:08:32,477
bárbaro, pero sabemos mucho más
136
00:08:32,512 --> 00:08:33,878
sobre ECT que antes,
137
00:08:33,913 --> 00:08:36,180
y tengo que decirte,
hemos tenido algunos resultados fantásticos.
138
00:08:36,216 --> 00:08:37,349
¿No es esto
un poco extremo?
139
00:08:37,384 --> 00:08:38,783
En realidad, no.
140
00:08:38,818 --> 00:08:41,285
ella no va a salir de esto
depresión. Esto puede ayudar.
141
00:08:41,321 --> 00:08:44,922
Vamos, papá. tu
No puedo dejar que hagan esto.
142
00:08:44,958 --> 00:08:46,958
¿Qué está involucrado exactamente?
143
00:08:46,993 --> 00:08:48,159
La sedamos,
144
00:08:48,194 --> 00:08:50,762
dale una dosis fuerte
de relajantes musculares.
145
00:08:50,797 --> 00:08:53,664
Luego, a través de electrodos
pegado a su cráneo,
146
00:08:53,700 --> 00:08:55,767
nosotros administramos
pulsos breves
147
00:08:55,802 --> 00:08:58,236
de baja tensión
corriente eléctrica.
148
00:08:58,271 --> 00:08:59,570
No más que lo que
149
00:08:59,606 --> 00:09:02,707
haría una bombilla de 100 vatios
parpadea por sólo un segundo.
150
00:09:05,144 --> 00:09:06,811
¿Y cuáles son los efectos secundarios?
151
00:09:06,846 --> 00:09:09,413
puede haber
algunos a corto plazo
pérdida de memoria.
152
00:09:09,448 --> 00:09:11,349
Los estudios demuestran que
memoria más perdida
153
00:09:11,384 --> 00:09:13,217
regresa dentro de los seis meses.
154
00:09:13,253 --> 00:09:17,389
Yo también debo decirte
hay una mortalidad
tasa: uno entre 20.000.
155
00:09:17,424 --> 00:09:19,190
¿Quieres decir que podría morir?
156
00:09:19,226 --> 00:09:21,092
Para alguien tan deprimido
como tu madre,
157
00:09:21,127 --> 00:09:23,294
hay muchas más posibilidades
que, sin esta terapia,
158
00:09:23,329 --> 00:09:26,297
ella intentará suicidarse otra vez,
y tener éxito.
159
00:09:26,332 --> 00:09:30,034
No, no, olvídalo.
eso, ¿de acuerdo?
160
00:09:30,070 --> 00:09:31,670
No vas a convertir a mi mamá
en una lámpara de lectura.
161
00:09:31,705 --> 00:09:32,970
David.
162
00:09:33,005 --> 00:09:34,339
no quiero escuchar
cualquier otra cosa sobre esto.
163
00:09:34,374 --> 00:09:35,540
¿Está bien, papá?
164
00:09:50,657 --> 00:09:52,624
¿Por qué no consigues
¿Un dormitorio, hombre?
165
00:09:52,659 --> 00:09:54,292
Pasas más tiempo
en este campus que yo.
166
00:09:54,327 --> 00:09:55,727
Sí, bueno, solo estoy
esperando a Toni.
167
00:09:55,762 --> 00:09:57,261
ella sale de clase
en un minuto,
168
00:09:57,297 --> 00:09:58,463
y nos vamos
a la playa.
169
00:09:58,498 --> 00:09:59,531
¡Ah! Amor joven.
170
00:09:59,566 --> 00:10:01,198
¿No es grandioso?
171
00:10:01,234 --> 00:10:03,034
Entonces, ¿qué pasa con
esta cena?
172
00:10:03,069 --> 00:10:04,268
¿Vienes?
173
00:10:04,304 --> 00:10:05,369
Por supuesto.
174
00:10:05,405 --> 00:10:06,705
no puedo esperar a
conocer al anciano.
175
00:10:06,740 --> 00:10:08,406
Ah, yo tampoco puedo.
176
00:10:08,441 --> 00:10:10,074
Lástima que esté fuera de la ciudad.
177
00:10:10,109 --> 00:10:11,743
Ella me mostró los alrededores
la casa el otro día.
178
00:10:11,778 --> 00:10:14,112
No creerías lo que
este chico tiene en su estudio.
179
00:10:14,147 --> 00:10:16,180
¿Una confesión firmada?
180
00:10:16,215 --> 00:10:18,917
Una foto de él con su brazo.
alrededor de Jack. Está enfermo.
181
00:10:18,952 --> 00:10:20,318
Y Toni no lo sabe
algo sobre esto?
182
00:10:20,353 --> 00:10:21,886
Ni idea.
183
00:10:21,921 --> 00:10:23,688
debería ser un
velada interesante.
184
00:10:23,724 --> 00:10:25,256
¿Alguien más sabe?
¿Qué sabes?
185
00:10:25,291 --> 00:10:26,390
No he dicho una palabra.
186
00:10:26,425 --> 00:10:28,426
Mantenlo así.
Sí.
187
00:10:28,462 --> 00:10:30,394
Café expreso, por favor.
188
00:10:30,430 --> 00:10:32,196
En realidad, haz
que un triple.
189
00:10:32,232 --> 00:10:33,998
Noche dura, ¿eh?
190
00:10:34,034 --> 00:10:36,834
Sí. yo no lo hice
dormir mucho.
191
00:10:36,870 --> 00:10:38,202
Todo lo que quieras
para hablar?
192
00:10:38,237 --> 00:10:39,537
No, estaré bien.
193
00:10:39,572 --> 00:10:40,838
¿Quieres algo?
194
00:10:40,873 --> 00:10:42,840
No, gracias. tengo una reunion
con mi editor.
195
00:10:42,876 --> 00:10:44,642
Oh sí. el
ilustre Susan Keats.
196
00:10:44,677 --> 00:10:46,210
ustedes son
volviéndose bastante acogedor.
197
00:10:46,245 --> 00:10:47,712
No tan acogedor
como me gustaría.
198
00:10:47,747 --> 00:10:48,880
¿Por qué no la traes?
a la cena?
199
00:10:48,915 --> 00:10:50,782
Ya un paso
delante de ti.
200
00:10:50,817 --> 00:10:51,950
¿Crees que ella vendrá?
201
00:10:51,985 --> 00:10:53,384
¿Cómo podría decir que no?
202
00:10:53,419 --> 00:10:54,419
No.
203
00:10:54,454 --> 00:10:55,653
Espera, espera, espera.
Espera un minuto.
204
00:10:55,688 --> 00:10:56,654
Es sólo una cena.
205
00:10:56,689 --> 00:10:57,755
¿Cuál es el problema?
206
00:10:57,790 --> 00:10:58,957
Una cena con
todos tus amigos.
207
00:10:58,992 --> 00:11:00,024
¿Entonces?
208
00:11:00,060 --> 00:11:01,692
Entonces yo solo
no pienses
209
00:11:01,727 --> 00:11:03,794
deberíamos salir
juntos, eso es todo.
210
00:11:03,830 --> 00:11:06,931
¿Entonces de qué se trató ese beso?
211
00:11:06,967 --> 00:11:09,500
fue un momento
de debilidad.
212
00:11:09,535 --> 00:11:11,602
Mujeres débiles
mi especialidad.
213
00:11:11,637 --> 00:11:14,538
Vivirás para
Lamento ese comentario.
214
00:11:14,574 --> 00:11:16,474
Cierre la puerta.
215
00:11:20,780 --> 00:11:22,080
Sentarse.
216
00:11:27,554 --> 00:11:29,520
Tienes una opción.
217
00:11:29,556 --> 00:11:31,021
puedo despedirte
218
00:11:31,057 --> 00:11:32,957
y podemos ir al
cena, o...
219
00:11:32,992 --> 00:11:37,161
conservas tu trabajo
y vamos por caminos separados.
220
00:11:37,197 --> 00:11:38,729
Eso es ridículo.
221
00:11:38,764 --> 00:11:39,964
No me parece.
222
00:11:39,999 --> 00:11:41,799
Lo entiendo.
223
00:11:41,835 --> 00:11:44,468
tienes miedo
de romances laborales.
224
00:11:44,504 --> 00:11:46,070
Eso es fácil--
me despides,
225
00:11:46,105 --> 00:11:48,272
vamos a la cena,
Me vuelves a contratar mañana.
226
00:11:48,307 --> 00:11:49,273
Brandon, lo digo en serio, ¿vale?
227
00:11:49,309 --> 00:11:50,641
mira, lo sé
podemos involucrarnos.
228
00:11:50,676 --> 00:11:52,576
simplemente no sucede
pensar que es una buena idea.
229
00:11:52,612 --> 00:11:55,179
Así que estás atraído por mí.
230
00:11:55,215 --> 00:11:58,583
Oh, si lo admito,
¿volverás a trabajar?
231
00:11:58,618 --> 00:11:59,918
Seguro.
232
00:11:59,953 --> 00:12:01,853
Está bien, lo admito.
233
00:12:01,888 --> 00:12:03,755
Me siento atraído por ti.
234
00:12:03,790 --> 00:12:06,223
me siento atraído por
muchas cosas:
helados de chocolate caliente,
235
00:12:06,259 --> 00:12:08,292
Jazz ácido, grandes titulares.
236
00:12:08,327 --> 00:12:11,229
Ahora hazme un favor
Ve a escribir tu columna.
237
00:12:22,274 --> 00:12:24,641
(risas)
238
00:12:28,315 --> 00:12:29,880
(golpeando)
239
00:12:29,916 --> 00:12:32,049
DOÑA:
David, abre, por favor.
240
00:12:32,085 --> 00:12:33,851
Vete, por favor.
241
00:12:35,188 --> 00:12:37,121
(golpeando)
242
00:12:41,695 --> 00:12:43,528
(suspiros)
243
00:12:46,933 --> 00:12:48,198
¿Qué?
244
00:12:48,234 --> 00:12:50,201
Son casi las 2:00--
¿aún no te has levantado?
245
00:12:50,237 --> 00:12:51,302
No, he estado levantado.
246
00:12:51,338 --> 00:12:52,937
kelly:
Ya sabes, eso
huele aquí.
247
00:12:52,973 --> 00:12:55,606
Probablemente deberías
abre algunas ventanas,
deja entrar un poco de aire.
248
00:12:55,642 --> 00:12:57,308
Gracias.
249
00:12:57,344 --> 00:12:58,843
¿Cómo está tu mamá?
250
00:12:58,879 --> 00:13:00,745
(risa irónica):
Está loca como un pastel de frutas.
251
00:13:00,780 --> 00:13:02,013
¿No lo has oído?
252
00:13:02,048 --> 00:13:03,214
¿Y tú?
253
00:13:03,250 --> 00:13:04,649
Estoy bien.
254
00:13:04,684 --> 00:13:06,884
¿Podrían ustedes chicos
Déjame en paz ahora, ¿por favor?
255
00:13:06,920 --> 00:13:08,319
david...
256
00:13:08,354 --> 00:13:10,288
tienes que seguir adelante
con tu vida.
257
00:13:10,323 --> 00:13:12,489
¿Y cuánto dura eso?
¿Se supone que debes tomar, Kel?
258
00:13:12,526 --> 00:13:14,458
¿Por qué no me dices
cómo se supone que debo sentir
259
00:13:14,494 --> 00:13:16,828
cuando la única esperanza para mi madre
es si le colocan electrodos
260
00:13:16,863 --> 00:13:18,195
a su cabeza y freírle el cerebro.
261
00:13:18,231 --> 00:13:20,031
Lo lamento.
262
00:13:20,066 --> 00:13:22,466
Siéntete tan arrepentido como quieras.
263
00:13:24,971 --> 00:13:27,504
david por favor
ayudemos, ¿vale?
264
00:13:27,540 --> 00:13:29,173
Necesitas ayuda.
265
00:13:29,208 --> 00:13:30,675
Muchas gracias Kel.
266
00:13:30,710 --> 00:13:32,510
Tal vez deberían abrocharse
electrodos en mi cabeza.
267
00:13:32,546 --> 00:13:34,145
Vamos, eres
hablando loco.
268
00:13:34,181 --> 00:13:36,648
Quizás estoy loco.
269
00:13:36,683 --> 00:13:38,650
No sé.
270
00:13:38,685 --> 00:13:40,552
Quizás esté en mi sangre.
271
00:13:41,655 --> 00:13:44,956
David, no hagas esto.
272
00:13:44,991 --> 00:13:47,624
(exhala)
273
00:13:52,665 --> 00:13:54,298
(golpeando)
274
00:13:54,334 --> 00:13:55,967
¿Quién es?
275
00:13:56,002 --> 00:13:57,468
Es Brandon.
276
00:13:57,503 --> 00:13:58,669
¡¿Brandon?!
277
00:13:58,705 --> 00:14:00,671
Estoy muy ocupado.
278
00:14:00,707 --> 00:14:03,174
Bueno, esto es
algo importante.
279
00:14:03,210 --> 00:14:05,242
Bueno, ¿qué quieres?
280
00:14:05,278 --> 00:14:08,312
No me estás mirando
Por esa mirilla, ¿verdad?
281
00:14:08,348 --> 00:14:10,514
(risas):
¿Qué? No.
Mmmm.
282
00:14:10,550 --> 00:14:12,116
Mira, ¿no podrías
¿Has usado el teléfono?
283
00:14:12,152 --> 00:14:13,718
estoy justo en el medio
de intentar
284
00:14:13,753 --> 00:14:15,086
Para terminar con un artículo aquí.
285
00:14:15,121 --> 00:14:17,421
Esto sólo
tómate un minuto.
286
00:14:17,457 --> 00:14:18,723
(exhala)
287
00:14:21,228 --> 00:14:23,694
Está bien, pero sólo
por un minuto.
288
00:14:23,730 --> 00:14:25,763
¿Puedo entrar?
289
00:14:25,798 --> 00:14:27,966
Oh, sí, claro,
entra.
290
00:14:28,001 --> 00:14:30,935
Gracias.
291
00:14:30,971 --> 00:14:34,672
Guau. Este es un gran lugar
tienes aquí.
292
00:14:34,707 --> 00:14:36,107
Baño privado y todo.
293
00:14:36,142 --> 00:14:38,442
debes saber
todas las personas adecuadas.
294
00:14:38,478 --> 00:14:40,845
Mira, realmente
Estoy ocupado, entonces, um,
295
00:14:40,881 --> 00:14:42,113
¿qué es?
296
00:14:42,148 --> 00:14:43,681
Está bien, iré
Directo al grano.
297
00:14:43,716 --> 00:14:45,049
Lo pensé,
y lo dejé.
298
00:14:45,085 --> 00:14:47,218
no vas a
Ríndete, ¿verdad?
299
00:14:47,253 --> 00:14:48,553
creo que
algunas cosas
300
00:14:48,588 --> 00:14:51,589
son más importantes que otros,
y creo que...
301
00:14:51,624 --> 00:14:53,524
salir contigo puede ser
302
00:14:53,560 --> 00:14:56,594
más importante que mi trabajo,
tal vez, posiblemente, un poco,
303
00:14:56,629 --> 00:14:57,895
¿Qué piensas?
304
00:14:57,930 --> 00:14:59,897
no estoy seguro como
para tomar eso.
305
00:14:59,932 --> 00:15:01,398
Bueno, como editor
deberías estar devastado,
306
00:15:01,434 --> 00:15:02,700
pero como mujer...
Como mujer,
307
00:15:02,736 --> 00:15:04,001
soy un poco
preocupado tienes
308
00:15:04,036 --> 00:15:05,302
tanto problema
conseguir una cita.
309
00:15:05,337 --> 00:15:06,637
¿Eso es un sí?
310
00:15:06,673 --> 00:15:08,872
(suspiros):
Bueno, de niña
tengo que comer.
311
00:15:08,908 --> 00:15:11,775
Entonces, ¿a qué hora estás?
¿Vas a recogerme?
312
00:15:11,811 --> 00:15:13,177
Mañana por la noche.
313
00:15:13,212 --> 00:15:15,646
Estaré aquí a las 7:30,
justo después de terminar
314
00:15:15,681 --> 00:15:18,249
limpiando mi escritorio.
Brandon, relájate.
315
00:15:18,284 --> 00:15:19,684
No tienes que renunciar.
316
00:15:19,719 --> 00:15:20,918
Tú descubriste mi farol.
317
00:15:20,954 --> 00:15:22,954
No, no, no, insisto.
¿Nadie
318
00:15:22,989 --> 00:15:24,788
alguna vez te dije eso
cuando encuentras petróleo
319
00:15:24,824 --> 00:15:26,257
que dejes de perforar?
320
00:15:26,293 --> 00:15:29,092
No. Entonces, de todos modos, eh...
(risas)
321
00:15:29,128 --> 00:15:30,761
Terminé mi columna.
322
00:15:30,797 --> 00:15:33,230
esta en el valor
de persistencia.
323
00:15:33,265 --> 00:15:34,465
Ah.
324
00:15:34,501 --> 00:15:36,934
Como dicen,
escribe lo que sabes.
325
00:15:36,969 --> 00:15:38,769
Sí. eso es lo que
tienes que hacer.
326
00:15:38,805 --> 00:15:40,004
Cuidadoso.
327
00:15:40,039 --> 00:15:41,672
(Ambos se ríen)
328
00:15:41,707 --> 00:15:43,507
Sí. Bueno...
329
00:15:43,543 --> 00:15:44,842
Nos vemos mañana.
330
00:15:44,877 --> 00:15:46,143
Gracias.
331
00:15:52,385 --> 00:15:54,852
VALERIA:
Lo siento, no sueno
más alegre,
332
00:15:54,887 --> 00:15:56,621
pero desde el incidente
con la mamá de David,
333
00:15:56,656 --> 00:15:58,656
las cosas han sido
un poco duro para mí.
334
00:15:58,691 --> 00:15:59,824
Brandon está bien.
335
00:15:59,859 --> 00:16:01,826
Dale mi amor a Jim.
Con amor, Valerie.
336
00:16:01,861 --> 00:16:03,994
Steve, te lo digo, esto
Va a funcionar genial, hombre.
337
00:16:04,030 --> 00:16:05,362
vamos a tener
más juegos los domingos,
338
00:16:05,398 --> 00:16:06,731
vamos a tener
mejores juegos el domingo,
339
00:16:06,766 --> 00:16:08,699
No lo creo.
no más carneros,
No más asaltantes.
340
00:16:08,735 --> 00:16:11,268
La vida es buena, amigo mío.
Los Ángeles es el centro.
del universo.
341
00:16:11,304 --> 00:16:12,970
¿Cómo podemos estar sin
un equipo de futbol?
342
00:16:13,005 --> 00:16:15,439
El sol es el centro.
del universo, Steve.
Val, ¿quieres una manzana?
343
00:16:17,377 --> 00:16:19,110
No.
344
00:16:20,346 --> 00:16:21,979
¿Dije algo?
345
00:16:22,014 --> 00:16:23,513
Probablemente.
346
00:16:23,549 --> 00:16:25,649
Voy a averiguarlo.
347
00:16:34,193 --> 00:16:36,293
¿Atrapando algunas Z?
348
00:16:37,530 --> 00:16:40,064
Sí, intentándolo.
349
00:16:40,099 --> 00:16:42,333
¿Por qué no subes?
y vete a la cama.
350
00:16:42,368 --> 00:16:44,568
Quiero quedarme aquí.
351
00:16:46,539 --> 00:16:48,973
¿Recuerdas a mi padre?
352
00:16:49,008 --> 00:16:50,507
Seguro.
353
00:16:50,543 --> 00:16:52,309
Tenía un gran tiro en suspensión.
354
00:16:52,345 --> 00:16:53,678
no lo recuerdas
355
00:16:53,713 --> 00:16:56,080
todos esos juegos de dos contra dos
Solíamos jugar,
356
00:16:56,116 --> 00:16:57,748
Yo y Jim en contra
tu y tu papa?
357
00:16:58,852 --> 00:17:00,451
No.
358
00:17:01,520 --> 00:17:03,620
No, desearía haberlo hecho.
359
00:17:05,091 --> 00:17:08,458
no tengo buenos recuerdos
de mi padre nunca más.
360
00:17:08,494 --> 00:17:09,760
¿Por qué no?
361
00:17:09,796 --> 00:17:12,530
¿Sabías que
Yo fui quien lo encontró
362
00:17:12,565 --> 00:17:13,864
¿La noche en que se suicidó?
363
00:17:16,002 --> 00:17:17,802
No tenía ni idea.
364
00:17:17,837 --> 00:17:20,070
Sí, lo fue
realmente horrible.
365
00:17:20,105 --> 00:17:22,406
Su cerebro estaba
por toda la pared del baño.
366
00:17:22,442 --> 00:17:25,109
Val, ¿estás segura de que quieres
para hablar de esto?
367
00:17:25,145 --> 00:17:27,378
Sí, tengo que hacerlo.
368
00:17:28,715 --> 00:17:30,848
La madre de David, ¿eh?
369
00:17:30,883 --> 00:17:33,818
Sí, mala suerte para mí.
370
00:17:36,823 --> 00:17:40,591
estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
371
00:17:40,627 --> 00:17:43,193
Sabes, me tomó
un año entero después
372
00:17:43,229 --> 00:17:46,030
para... poder dormir
durante toda la noche
373
00:17:46,065 --> 00:17:50,234
y... y ahora estoy de vuelta
en ese lugar otra vez.
374
00:17:50,269 --> 00:17:53,337
¿Alguna vez llamas a tu madre?
y hablar de esto?
No puedo.
375
00:17:53,372 --> 00:17:55,306
Ella me culpa.
376
00:17:57,743 --> 00:18:00,111
Por eso
No puedo volver a casa.
377
00:18:00,146 --> 00:18:01,645
¿Cómo podría ella
378
00:18:01,681 --> 00:18:03,514
¿te culpo?
379
00:18:03,549 --> 00:18:06,483
Fui bastante salvaje, Brandon.
380
00:18:06,519 --> 00:18:08,552
Quiero decir, yo era un
gran decepción
381
00:18:08,587 --> 00:18:10,221
a mis padres.
382
00:18:10,256 --> 00:18:11,888
Quiero decir, ellos
no nos llevábamos bien,
383
00:18:11,924 --> 00:18:13,824
y siempre estuvieron
peleando por mí.
384
00:18:13,860 --> 00:18:18,629
Sí, pero Val, esa no es razón.
que alguien se mate.
385
00:18:18,665 --> 00:18:20,498
Debe haber habido
otros problemas.
386
00:18:20,533 --> 00:18:22,300
Sí, los hubo.
387
00:18:24,103 --> 00:18:28,005
Pero, en cuanto a mi mamá
Estaba preocupado, era yo.
388
00:18:31,544 --> 00:18:33,444
¿Puedes traerme una almohada?
389
00:18:33,479 --> 00:18:35,746
creo que lo voy a intentar
durmiendo aquí abajo esta noche.
390
00:18:35,782 --> 00:18:37,715
Sí.
391
00:18:37,750 --> 00:18:39,316
Seguro.
392
00:18:39,351 --> 00:18:40,951
¿Algo más?
393
00:18:40,987 --> 00:18:45,055
Sí. Dile a Steve que es su turno.
para sacar la basura.
394
00:19:10,983 --> 00:19:12,449
¡Dios, qué elenco!
395
00:19:12,485 --> 00:19:14,285
danny de vito
y Christopher Lloyd.
396
00:19:14,320 --> 00:19:15,952
Eran tan jóvenes.
397
00:19:15,988 --> 00:19:18,656
Y mucho más cabello.
(risas)
398
00:19:18,691 --> 00:19:20,057
Amo a Nicholson.
399
00:19:20,092 --> 00:19:22,826
Nadie juega a ser un loco
mejor que él, ¿sabes?
400
00:19:22,861 --> 00:19:25,862
Eso es porque no estaba loco.
y ese era el punto.
401
00:19:25,898 --> 00:19:27,931
ustedes tienen
para leer el libro.
402
00:19:27,966 --> 00:19:29,600
Kesey escribió El nido del cuco
403
00:19:29,635 --> 00:19:32,736
mientras era ordenanza
en un hospital psiquiátrico.
404
00:19:34,674 --> 00:19:37,274
Uh, simplemente
Toma ese resfriado, en realidad.
405
00:19:38,511 --> 00:19:40,011
Gracias.
406
00:19:40,046 --> 00:19:40,811
David.
407
00:19:42,048 --> 00:19:43,180
Ey.
408
00:19:43,216 --> 00:19:44,481
David, ven a sentarte...
estábamos
409
00:19:44,517 --> 00:19:45,883
a punto de conseguir
un poco de café.
410
00:19:45,918 --> 00:19:47,484
Tengo mucho que hacer.
411
00:19:47,519 --> 00:19:49,052
Vamos, de verdad
no debería estar solo.
412
00:19:49,087 --> 00:19:50,821
(risas):
No debería estar despierto.
413
00:19:50,857 --> 00:19:51,988
Uh, ustedes chicos
414
00:19:52,024 --> 00:19:53,557
pasar un buen rato.
415
00:19:56,262 --> 00:19:58,028
David será mejor que rompa
fuera de esto,
416
00:19:58,064 --> 00:20:00,431
o se encontrará a sí mismo
en el nido del cuco.
417
00:20:00,466 --> 00:20:01,765
Eso no es gracioso.
418
00:20:01,801 --> 00:20:02,966
kelly:
Lo siento Don,
419
00:20:03,002 --> 00:20:04,701
Me temo que tiene razón.
420
00:20:10,610 --> 00:20:13,043
(jadeando)
421
00:20:16,649 --> 00:20:19,283
(susurros confusos)
422
00:20:30,162 --> 00:20:32,896
(jadeando, gruñendo)
423
00:20:32,931 --> 00:20:34,398
(estruendos de disparos)
424
00:20:34,433 --> 00:20:35,632
¡Papá!
425
00:20:35,667 --> 00:20:36,700
¡No! ¡No!
426
00:20:38,104 --> 00:20:39,202
(la sirena suena a lo lejos)
427
00:20:39,238 --> 00:20:41,305
(gritos distorsionados)
428
00:20:43,809 --> 00:20:46,243
(fuerte jadeo, jadeo)
429
00:20:48,080 --> 00:20:50,113
Val? Val? Val, está bien.
No...no...no...
430
00:20:50,149 --> 00:20:52,115
Está bien.
Está bien.
Dios mío...
431
00:20:52,151 --> 00:20:53,917
Está bien.
¿Qué está sucediendo?
432
00:20:53,953 --> 00:20:56,887
(llorando, sollozando):
No puedo deshacerme de él.
433
00:20:56,922 --> 00:20:58,856
Nunca podré deshacerme de él.
434
00:20:58,891 --> 00:21:01,425
Oye, oye, está bien.
está bien.
435
00:21:01,461 --> 00:21:05,095
Déjame atraparte
un poco de agua, ¿vale?
No, no, quédate, por favor.
436
00:21:05,130 --> 00:21:06,964
Bueno. Está bien.
Por favor no me dejes.
437
00:21:06,999 --> 00:21:09,266
Vale, estoy aquí...
438
00:21:09,301 --> 00:21:11,402
Todo estará bien.
439
00:21:12,605 --> 00:21:14,171
Todo estará bien.
440
00:21:15,574 --> 00:21:18,142
Quita tus manos de encima
Las setas, Bruno.
441
00:21:18,177 --> 00:21:19,910
Será mejor que seas amable
a mi antonia
442
00:21:19,945 --> 00:21:22,646
o le voy a decir a tu padre
estás organizando una cena
443
00:21:22,681 --> 00:21:24,014
sin preguntar
su permiso.
444
00:21:24,049 --> 00:21:25,816
Estoy tan cansado de esto, Bruno.
445
00:21:25,851 --> 00:21:27,084
Tengo 20 años.
446
00:21:27,119 --> 00:21:28,418
Esta es mi casa.
447
00:21:28,454 --> 00:21:30,420
cuando es mi padre
voy a dejar de revisar
448
00:21:30,456 --> 00:21:31,922
todos los que tengo
una hamburguesa con?
449
00:21:31,957 --> 00:21:34,525
te he estado observando
con este chico McKay.
450
00:21:34,560 --> 00:21:36,193
estas consiguiendo
demasiado involucrado.
451
00:21:36,228 --> 00:21:38,095
(teléfono sonando)
Entonces deja de mirar.
452
00:21:42,635 --> 00:21:44,101
¿Hola?
453
00:21:44,136 --> 00:21:45,235
Hola cariño.
454
00:21:45,271 --> 00:21:47,104
Hola papi.
¿Qué haces llamándome?
455
00:21:47,140 --> 00:21:48,305
¿a mitad del día?
456
00:21:48,340 --> 00:21:49,706
¿Estás haciendo novillos?
457
00:21:49,741 --> 00:21:51,475
Bueno, en realidad, he estado
reunión tras reunión.
458
00:21:51,510 --> 00:21:53,443
Pero has estado
en mi mente todo el día, y...
459
00:21:53,479 --> 00:21:54,745
Quería escuchar tu voz.
460
00:21:54,780 --> 00:21:56,514
estas manteniendo presionado
¿El fuerte para mí?
461
00:21:56,549 --> 00:21:57,881
Todo está bien.
462
00:21:57,916 --> 00:21:59,215
¿Cuándo volverás a casa?
463
00:21:59,251 --> 00:22:00,684
Bueno, con suerte, mañana por la noche.
464
00:22:00,720 --> 00:22:02,653
No puedo esperar.
¿Traerme algo?
465
00:22:02,688 --> 00:22:03,721
¿No lo hago siempre?
466
00:22:03,756 --> 00:22:04,722
Sí.
467
00:22:04,757 --> 00:22:05,822
Te amo, papá.
468
00:22:05,857 --> 00:22:07,124
Yo también te amo, cariño.
469
00:22:07,159 --> 00:22:08,259
Y te extraño.
470
00:22:08,294 --> 00:22:09,426
Yo también te extraño.
471
00:22:09,461 --> 00:22:11,529
Nos vemos mañana.
472
00:22:13,899 --> 00:22:16,734
Toni, escúchame.
473
00:22:16,769 --> 00:22:18,168
hay cosas
sobre este chico
474
00:22:18,203 --> 00:22:19,270
que no lo sabes.
475
00:22:19,305 --> 00:22:20,837
hay cosas
sobre este chico
476
00:22:20,873 --> 00:22:22,973
eso no va a hacer
tu padre feliz.
477
00:22:23,008 --> 00:22:25,743
Entonces no lo digas
él, Bruno.
478
00:22:25,778 --> 00:22:28,479
Sra. Marchette,
El señor McKay está aquí.
para verte.
479
00:22:28,514 --> 00:22:30,213
Está en la piscina.
480
00:22:30,249 --> 00:22:31,282
Gracias Douglas.
481
00:22:39,291 --> 00:22:41,192
Llegas seis horas antes.
La fiesta no es hasta las 8:00.
482
00:22:41,227 --> 00:22:42,426
Sí, lo sé.
483
00:22:42,461 --> 00:22:44,195
Por eso pensé
iríamos a la playa.
484
00:22:44,230 --> 00:22:45,196
No puedo ir.
485
00:22:45,231 --> 00:22:46,931
estoy haciendo la cena
para 12 personas.
486
00:22:46,966 --> 00:22:51,135
No, no, no, tú, tú eres
supervisando la cena
para 12 personas.
487
00:22:51,170 --> 00:22:52,669
Y eso requiere
mucho trabajo.
488
00:22:52,705 --> 00:22:54,538
¿Por qué no lo intentas?
¿Alguna vez?
489
00:22:54,573 --> 00:22:56,373
Porque prefiero intentarlo
algo más.
490
00:22:56,408 --> 00:22:58,475
¿Qué?
491
00:22:58,510 --> 00:23:00,244
bueno, ser
perfectamente honesto...
492
00:23:03,449 --> 00:23:05,415
(chillidos)
493
00:23:05,451 --> 00:23:06,383
(risas)
494
00:23:17,163 --> 00:23:21,198
♪ Amarte es mi destino ♪
495
00:23:21,234 --> 00:23:22,733
♪ Sigue presionando... ♪
496
00:23:22,768 --> 00:23:24,067
¿Puedes creer eso?
497
00:23:24,103 --> 00:23:26,770
ese pequeño apestoso
mordió el anzuelo
de todas las trampas.
498
00:23:26,806 --> 00:23:28,371
Sé que está ahí abajo.
499
00:23:28,407 --> 00:23:31,408
Lo vi hundirse.
500
00:23:31,443 --> 00:23:33,143
que tipo de queso
estas usando?
501
00:23:33,178 --> 00:23:34,778
Queso Camembert.
502
00:23:34,814 --> 00:23:36,446
Leva...?
503
00:23:36,482 --> 00:23:38,015
Steve, ¿puedes creerlo?
504
00:23:38,050 --> 00:23:40,450
Está usando un francés importado.
queso para atrapar un ratón.
505
00:23:40,486 --> 00:23:41,485
Bueno, ¿por qué no?
506
00:23:41,520 --> 00:23:43,787
Después de todo, es
un ratón de Beverly Hills.
507
00:23:43,823 --> 00:23:47,691
♪ Sigue empujando, cariño,
por favor no pares ♪
508
00:23:47,726 --> 00:23:49,392
Aquí tienes.
509
00:23:49,428 --> 00:23:51,595
Steve, eres...
me estas pagando.
510
00:23:51,630 --> 00:23:53,664
No tienes que mantener
untándome.
511
00:23:53,699 --> 00:23:55,165
Está bien.
Te lo mereces.
512
00:23:55,200 --> 00:23:57,835
Está bien, si insistes.
513
00:23:57,870 --> 00:24:02,539
Mmm. Ahora, el lunes por la mañana,
tienes otra prueba.
514
00:24:02,575 --> 00:24:03,641
¿Estás preparado?
515
00:24:03,676 --> 00:24:05,242
Dígame usted.
516
00:24:09,215 --> 00:24:11,715
Muy bien.
517
00:24:11,750 --> 00:24:14,685
Sí, en realidad lo estoy consiguiendo
Mi dinero vale la pena gracias a ti.
518
00:24:14,720 --> 00:24:17,387
Sí, incluso podrías
aprobar el curso.
519
00:24:17,423 --> 00:24:18,956
(risas)
520
00:24:18,991 --> 00:24:19,957
No hagas eso.
521
00:24:19,992 --> 00:24:21,324
¿Hacer lo?
522
00:24:21,360 --> 00:24:25,196
No quites el brazo.
Se sintió bien.
523
00:24:30,903 --> 00:24:32,803
tienes una cita
para la cena de esta noche?
524
00:24:32,839 --> 00:24:36,673
En realidad, yo estaba, um,
525
00:24:36,709 --> 00:24:39,176
Iba a invitar a este chico
llamado, eh, Tenderheart.
526
00:24:39,212 --> 00:24:41,545
Está ocupado.
527
00:24:41,581 --> 00:24:45,983
el esta tomando una chica
llamado Abrazos.
528
00:24:49,522 --> 00:24:50,521
¿Steve?
529
00:24:50,556 --> 00:24:51,555
¿Sí?
530
00:24:51,591 --> 00:24:53,423
estas jugando
¿pies conmigo?
531
00:24:53,459 --> 00:24:54,425
No.
532
00:24:56,896 --> 00:24:58,929
(chillidos): ¡Un ratón!
533
00:24:58,964 --> 00:25:00,297
NIÑA:
¿Qué? ¿Dónde?
534
00:25:00,332 --> 00:25:01,365
¡Un ratón!
535
00:25:03,369 --> 00:25:06,270
Vamos. podemos hablar
sobre esto durante la cena.
536
00:25:06,305 --> 00:25:08,272
No tengo hambre.
537
00:25:08,307 --> 00:25:13,477
Muy bien, entonces
habla de ello aquí.
538
00:25:13,512 --> 00:25:16,280
Vi al doctor de tu mamá
otra vez esta tarde.
539
00:25:16,315 --> 00:25:20,284
no voy a estar de acuerdo con
Esto de las descargas eléctricas.
540
00:25:20,319 --> 00:25:21,585
escuchaste el
médico, david.
541
00:25:21,620 --> 00:25:24,021
esto podría ser
su única esperanza.
542
00:25:24,056 --> 00:25:26,056
Tienes que
ayúdame aquí.
543
00:25:26,092 --> 00:25:27,591
Tienes que hablar con ella.
544
00:25:27,626 --> 00:25:28,859
Ella no me escucha.
545
00:25:28,895 --> 00:25:30,227
¿Cuál es la diferencia?
546
00:25:30,263 --> 00:25:33,163
¿Por qué no la conectas?
y tirar del interruptor?
547
00:25:33,199 --> 00:25:34,565
Ella tiene que darle permiso.
548
00:25:34,600 --> 00:25:36,033
Tiene que firmar una autorización.
549
00:25:36,068 --> 00:25:39,002
Si ella no quiere hacerlo,
¿Por qué debería convencerla?
550
00:25:39,038 --> 00:25:41,505
Porque tu mamá no lo sabe.
qué es lo mejor para ella ahora.
551
00:25:41,541 --> 00:25:42,506
Lo hacemos.
552
00:25:44,743 --> 00:25:46,142
Ella ni siquiera me mira.
553
00:25:46,178 --> 00:25:50,346
Esto no se trata de ti, David.
554
00:25:50,382 --> 00:25:52,415
Esto es sobre ella.
555
00:25:52,450 --> 00:25:54,584
tienes que hacer
el esfuerzo por ella.
556
00:25:54,619 --> 00:25:58,354
¿Me vas a respaldar?
en esto?
557
00:26:19,912 --> 00:26:22,178
Creo que estamos a la moda
¿Lo suficientemente tarde?
558
00:26:22,214 --> 00:26:23,781
Creo que lo cronometramos
perfectamente.
559
00:26:23,816 --> 00:26:25,949
¿Estás seguro de que usé?
el vestido correcto?
560
00:26:25,984 --> 00:26:27,183
Hola chicos.
561
00:26:27,219 --> 00:26:28,719
¿Quieres pasar?
562
00:26:28,754 --> 00:26:30,153
Kelly, te ves impresionante.
563
00:26:30,188 --> 00:26:31,722
Ah, gracias.
Tú también.
564
00:26:31,757 --> 00:26:33,657
(en voz baja):
te dije que te fueras
con el rojo.
565
00:26:33,692 --> 00:26:35,092
Mmm.
566
00:26:35,127 --> 00:26:36,760
Este lugar nos hace mirar
comosomos de
567
00:26:36,795 --> 00:26:38,528
el lado equivocado
de las pistas.
568
00:26:38,563 --> 00:26:40,897
Bueno, al menos sabes que ella es
No detrás de tu dinero, Dylan.
569
00:26:40,933 --> 00:26:43,333
Bueno, debe ser
mi sentido deslumbrante
de humor.
570
00:26:43,368 --> 00:26:44,367
Oh sí.
571
00:26:44,402 --> 00:26:46,436
Eres un habitual
Ríete mucho, amigo mío.
572
00:26:46,471 --> 00:26:48,271
Mmm. Ven aquí.
573
00:26:48,306 --> 00:26:49,606
Disculpe.
574
00:26:49,642 --> 00:26:52,142
no empieces
conmigo, Brandon.
575
00:26:52,177 --> 00:26:53,510
Ni aquí ni ahora.
576
00:26:53,545 --> 00:26:55,311
¿Sabes qué?
la peor parte
sobre esto es?
577
00:26:55,347 --> 00:26:56,312
Toni me gusta mucho.
578
00:26:56,348 --> 00:26:57,814
Sí, no lo eres
el único.
579
00:26:57,850 --> 00:26:59,215
TONI:
Mira quién está aquí.
580
00:26:59,251 --> 00:27:00,951
kelly:
Hola.
581
00:27:00,987 --> 00:27:02,352
Vaya,
582
00:27:02,387 --> 00:27:03,520
dama de rojo.
583
00:27:07,426 --> 00:27:09,459
De repente me siento
muy mal vestido.
584
00:27:09,495 --> 00:27:10,894
Ah, ella sólo está presumiendo.
585
00:27:13,031 --> 00:27:15,566
ella tiene mucho
para lucirse.
586
00:27:15,601 --> 00:27:17,668
¿Detecto una punzada?
de celos?
587
00:27:17,703 --> 00:27:20,270
cuando estas
saliendo con un chico
588
00:27:20,305 --> 00:27:22,338
cuya ex novia sucede
ser una chica de portada,
589
00:27:22,374 --> 00:27:24,407
tiendes a obtener un
poco cohibido.
590
00:27:24,443 --> 00:27:26,209
(suena el timbre)
591
00:27:28,547 --> 00:27:32,049
Eso es todo lo que digo.
592
00:27:32,084 --> 00:27:35,152
Kelly luce absolutamente
impresionante esta noche,
¿no es así?
593
00:27:35,187 --> 00:27:37,321
Realmente no me había dado cuenta.
594
00:27:37,356 --> 00:27:39,289
estaba demasiado ocupado
mirándote.
595
00:27:39,325 --> 00:27:40,857
Buena respuesta.
596
00:27:42,227 --> 00:27:43,827
Gracias. Hola chicos.
597
00:27:43,862 --> 00:27:44,728
Hola Don.
598
00:27:44,764 --> 00:27:45,896
Hola donna.
TONI:
Hola donna.
599
00:27:45,931 --> 00:27:46,930
Ey. lo siento
Llego tarde.
600
00:27:46,966 --> 00:27:47,964
Ah, no te preocupes por eso.
601
00:27:47,999 --> 00:27:48,965
¿Dónde está Ray?
602
00:27:49,001 --> 00:27:50,067
el iba a
recógeme,
603
00:27:50,102 --> 00:27:51,534
pero hay algunos grandes
Choque en cadena en la 405.
604
00:27:51,569 --> 00:27:52,803
Debería estar aquí pronto.
605
00:27:52,838 --> 00:27:54,671
Bueno, eso es lo que tú
conseguir para salir con alguien
606
00:27:54,707 --> 00:27:56,940
de Reseda.
607
00:27:56,975 --> 00:27:58,641
Eres un snob del lado oeste.
608
00:27:58,677 --> 00:28:00,243
te diré
Qué, doña.
609
00:28:00,278 --> 00:28:02,245
¿Por qué no tomas un entremes?
obra o algo así?
610
00:28:02,280 --> 00:28:03,246
Ya vuelvo.
611
00:28:03,281 --> 00:28:04,314
¿Abandonarme tan pronto?
612
00:28:04,349 --> 00:28:05,983
Bueno, la naturaleza llama.
613
00:28:07,486 --> 00:28:08,952
¿Dónde está David?
¿No viene?
614
00:28:08,988 --> 00:28:11,321
Él llamó.
No se siente bien.
615
00:28:11,356 --> 00:28:13,824
Disculpe. voy a
ve a comprobar algo
afuera en la cocina.
616
00:28:13,859 --> 00:28:14,825
Bueno.
617
00:28:17,362 --> 00:28:19,596
siento que nosotros
debería estar haciendo
algo para David.
618
00:28:19,632 --> 00:28:21,999
Estoy de acuerdo, pero ¿qué?
619
00:28:22,034 --> 00:28:24,067
Ojalá lo supiera.
620
00:28:26,505 --> 00:28:29,306
¿Es esto un Antista?
621
00:28:29,341 --> 00:28:33,042
el ultimo que vi
estaba en Nueva York en
el Whitney.
622
00:28:33,078 --> 00:28:36,547
lo veo como
una celebración de
línea y forma.
623
00:28:36,582 --> 00:28:40,450
El espacio negativo que crea
un magnetismo visual
624
00:28:40,486 --> 00:28:44,788
y tensa relación
entre los puntos tangentes.
625
00:28:44,823 --> 00:28:46,623
¿En otras palabras?
626
00:28:46,659 --> 00:28:48,758
Me pone cachonda.
627
00:29:03,442 --> 00:29:05,275
¿Puedo ayudarle?
628
00:29:08,013 --> 00:29:09,145
Lo lamento.
629
00:29:09,180 --> 00:29:11,748
Sé que se supone que no
estar aquí arriba.
630
00:29:11,784 --> 00:29:13,016
Sólo tenía que ver algo.
631
00:29:13,052 --> 00:29:14,250
¿Qué es eso?
632
00:29:15,254 --> 00:29:17,053
(suspiros)
633
00:29:20,926 --> 00:29:22,159
Este es mi padre.
634
00:29:22,194 --> 00:29:24,461
Lo sé.
635
00:29:24,496 --> 00:29:25,795
Sé quién eres.
636
00:29:25,831 --> 00:29:28,332
¿Marchette?
637
00:29:28,367 --> 00:29:30,100
Por supuesto.
638
00:29:30,135 --> 00:29:31,301
¿Toni?
639
00:29:33,305 --> 00:29:35,004
Conocí a tu padre.
640
00:29:35,040 --> 00:29:36,206
Eres muy parecido a él.
641
00:29:36,241 --> 00:29:38,441
no lo sé exactamente
cómo tomar eso.
642
00:29:38,477 --> 00:29:41,745
Obviamente no todo el mundo
Pensé mucho en mi papá.
643
00:29:41,780 --> 00:29:43,313
Él siempre estuvo a mi lado.
644
00:29:44,816 --> 00:29:47,016
creo que deberías volver
a la cena.
645
00:29:51,323 --> 00:29:53,456
Una cosa más, Dylan.
646
00:29:53,492 --> 00:29:56,126
antonia es como
una hija para mí.
647
00:29:56,161 --> 00:29:58,595
No lo olvides.
648
00:30:08,340 --> 00:30:10,173
(golpeando)
649
00:30:10,209 --> 00:30:14,278
David, si estás ahí,
por favor abre.
650
00:30:14,313 --> 00:30:15,312
¡David!
651
00:30:15,347 --> 00:30:16,513
Él no está ahí.
652
00:30:16,548 --> 00:30:17,681
Ey.
653
00:30:17,716 --> 00:30:20,350
¿Qué hacen ustedes?
¿sacar pajitas o algo así?
654
00:30:20,386 --> 00:30:23,019
¿Disculpe?
655
00:30:23,054 --> 00:30:24,187
No importa.
656
00:30:24,222 --> 00:30:26,390
Escucha, solo quería
para ver cómo estabas.
657
00:30:26,425 --> 00:30:28,124
No te he visto por ahí
por un tiempo.
658
00:30:28,160 --> 00:30:31,295
Sí, bueno, quiero
para comer esto mientras esté caliente,
659
00:30:31,330 --> 00:30:33,597
y no lo soy realmente
de humor para
cualquier empresa.
660
00:30:33,632 --> 00:30:34,564
David, espera.
661
00:30:40,105 --> 00:30:42,038
¿Cómo está tu mamá?
662
00:30:42,073 --> 00:30:46,175
Nunca mejor dicho.
663
00:30:46,211 --> 00:30:48,911
quieres algo
¿comer?
664
00:30:48,947 --> 00:30:52,181
Mmm, no, gracias.
665
00:30:52,217 --> 00:30:55,586
Escucha, sé lo que
estás pasando.
666
00:30:55,621 --> 00:30:56,787
Sí, claro.
667
00:30:56,822 --> 00:30:58,088
No, realmente lo hago.
668
00:30:58,123 --> 00:31:00,757
Un par de meses
antes de mudarme a Los Ángeles,
669
00:31:00,793 --> 00:31:03,426
mi padre se suicidó.
670
00:31:08,800 --> 00:31:10,567
(exhala bruscamente)
671
00:31:10,602 --> 00:31:11,734
Lo siento.
672
00:31:13,671 --> 00:31:15,172
Tienes miedo, ¿eh?
673
00:31:16,709 --> 00:31:17,974
Sí.
674
00:31:18,010 --> 00:31:19,575
Yo también.
675
00:31:21,413 --> 00:31:23,180
Escucha, ¿por qué no vienes?
conmigo?
676
00:31:23,215 --> 00:31:24,481
Quiero mostrarte algo.
677
00:31:24,516 --> 00:31:25,715
Mira, realmente no lo soy
678
00:31:25,750 --> 00:31:29,485
con ganas de ir a cualquier parte
o ver a alguien ahora mismo.
679
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
Haz esto por mí.
680
00:31:32,958 --> 00:31:34,624
Vamos.
Consigue tu chaqueta.
681
00:31:34,659 --> 00:31:36,692
te llevaré
para dar un paseo.
682
00:31:36,728 --> 00:31:38,094
Vamos.
683
00:31:59,885 --> 00:32:02,018
(suspiros):
¿Y ahora qué?
684
00:32:04,823 --> 00:32:06,657
¿Sabías que tienen
un problema con el ratón
685
00:32:06,692 --> 00:32:08,592
¿En el Peach Pit?
686
00:32:08,627 --> 00:32:09,626
¿Qué?
687
00:32:09,662 --> 00:32:11,795
Sí, Nat se está volviendo loco.
688
00:32:11,830 --> 00:32:13,597
Siguen poniendo trampas
689
00:32:13,632 --> 00:32:15,899
pero el ratón sigue
robando el queso.
690
00:32:15,934 --> 00:32:17,033
¿No es eso un disturbio?
691
00:32:17,068 --> 00:32:18,302
Eso es histérico.
692
00:32:18,337 --> 00:32:21,605
lo siento un poco
Pero para el ratón.
693
00:32:21,640 --> 00:32:24,608
Mira, Val, realmente
No me importa, ¿vale?
694
00:32:24,643 --> 00:32:26,142
no me importa
sobre el Peach Pit.
695
00:32:26,178 --> 00:32:27,310
No me importan los ratones.
696
00:32:27,345 --> 00:32:29,279
no me importa nada
ahora mismo.
697
00:32:29,314 --> 00:32:30,913
¿Qué estamos haciendo aquí?
698
00:32:33,418 --> 00:32:34,350
Ya verás.
699
00:32:43,662 --> 00:32:46,629
Encontré este lugar por primera vez.
semana que estuve aquí en Los Ángeles.
700
00:32:46,665 --> 00:32:50,767
Sí, es una gran vista.
701
00:32:50,802 --> 00:32:54,371
La vista no es lo que
Vengo aquí para.
702
00:33:03,415 --> 00:33:04,381
¿Vienes?
703
00:33:04,416 --> 00:33:05,782
¿Conseguirías
¿De vuelta por aquí?
704
00:33:05,817 --> 00:33:07,283
Hay diapositivas todo el tiempo.
705
00:33:07,318 --> 00:33:08,317
Así es.
706
00:33:08,353 --> 00:33:10,053
El fondo puede caerse
desde debajo de ti
707
00:33:10,088 --> 00:33:12,322
sin previo aviso alguno.
708
00:33:14,025 --> 00:33:15,692
Como la vida.
709
00:33:27,739 --> 00:33:29,506
(bocina del coche a todo volumen)
710
00:33:32,310 --> 00:33:33,776
¿Asustado?
711
00:33:36,114 --> 00:33:39,248
Sí, tengo miedo.
712
00:33:39,284 --> 00:33:42,085
Si quieres terminar con esto...
713
00:33:42,121 --> 00:33:43,819
esta es tu oportunidad.
714
00:33:43,855 --> 00:33:45,355
Si quieres
salta, adelante.
715
00:33:45,391 --> 00:33:47,523
No te detendré.
716
00:33:55,433 --> 00:33:57,533
¿Qué pasa?
717
00:33:57,568 --> 00:34:01,137
Miedo a morir...
718
00:34:01,172 --> 00:34:03,907
(sollozando):
...¿o tienes miedo de vivir?
719
00:34:03,942 --> 00:34:06,376
¿Sabes cuando el
los demonios se acercan demasiado,
720
00:34:06,411 --> 00:34:09,612
los que dicen que me voy
terminar como mi padre,
721
00:34:09,647 --> 00:34:12,715
vengo aqui para
un control visceral.
722
00:34:21,393 --> 00:34:23,794
No quiero morir.
723
00:34:31,503 --> 00:34:33,436
Lo sé.
724
00:34:48,420 --> 00:34:51,822
Toni, esto fue perfecto.
final a una velada perfecta.
725
00:34:51,857 --> 00:34:52,923
Gracias.
726
00:34:52,958 --> 00:34:54,524
solo le deseo a ray
podría haberlo logrado.
727
00:34:54,560 --> 00:34:55,659
Bueno, lo intentó.
728
00:34:55,694 --> 00:34:56,660
Acabo de recibir
demasiado tarde.
729
00:34:56,695 --> 00:34:58,528
Es tarde.
Deberíamos ponernos en marcha.
730
00:35:00,732 --> 00:35:03,467
Oye, Nat, ¿podríamos conseguirlo?
un cheque por aquí, por favor.
731
00:35:03,502 --> 00:35:05,301
Sí, lo dividiré
contigo, jefe,
732
00:35:05,337 --> 00:35:06,903
aunque ni siquiera estoy seguro
733
00:35:06,938 --> 00:35:08,238
exactamente por qué aparecí.
734
00:35:08,273 --> 00:35:10,574
Créeme, no fue exactamente
un pan comido para mí tampoco.
735
00:35:10,609 --> 00:35:13,009
Entonces ¿por qué no
hacer algo al respecto.
736
00:35:13,044 --> 00:35:14,377
Dile a Toni la verdad.
737
00:35:14,413 --> 00:35:16,579
Voy a hacerlo.
solo estoy esperando
para el momento adecuado.
738
00:35:16,615 --> 00:35:19,849
¿Sería antes o después?
ella se enamora de ti?
739
00:35:20,919 --> 00:35:21,918
(fuerte chasquido)
740
00:35:21,953 --> 00:35:24,754
Willie, revisa la trampa.
741
00:35:24,790 --> 00:35:26,189
Creo que lo tenemos.
742
00:35:28,460 --> 00:35:29,459
No hubo suerte.
743
00:35:29,495 --> 00:35:30,660
Pequeña rata.
744
00:35:30,696 --> 00:35:32,728
Voy a aplastarlo cuando
Le pongo las manos encima.
745
00:35:32,764 --> 00:35:33,930
Nat, Nat, Nat.
746
00:35:33,965 --> 00:35:36,199
Estás manejando todo esto mal.
¿Soy?
747
00:35:36,234 --> 00:35:37,467
¿Por qué, doña?
748
00:35:37,502 --> 00:35:39,335
Tienes uno mejor
¿trampa para ratones?
749
00:35:39,370 --> 00:35:40,870
De hecho, sí.
750
00:35:40,906 --> 00:35:42,338
Quizás ustedes deberían
retrocede.
751
00:35:42,374 --> 00:35:45,041
Creo que lo vi pasar
Aquí detrás de la máquina de discos.
752
00:35:45,076 --> 00:35:46,509
NAT:
¿Qué vas a hacer?
753
00:35:46,544 --> 00:35:49,646
Oh, es muy, muy científico.
754
00:35:51,049 --> 00:35:52,315
Ven aquí, ratoncito.
755
00:35:52,351 --> 00:35:53,616
(golpeando)
756
00:35:53,652 --> 00:35:56,452
chirriando)
757
00:35:56,488 --> 00:35:59,289
Ven aquí, sí.
758
00:35:59,324 --> 00:36:01,290
¿Es este el ratoncito?
759
00:36:01,326 --> 00:36:02,425
ustedes eran
¿miedo?
760
00:36:03,594 --> 00:36:05,462
¡Sáquenlo de aquí!
761
00:36:05,497 --> 00:36:08,031
Adiós, señor Ratón.
Que tengas una buena vida.
762
00:36:10,235 --> 00:36:12,035
Buenas noches chicos.
763
00:36:12,070 --> 00:36:13,302
Buenas noches Don.
764
00:36:13,338 --> 00:36:15,839
Seguro que tienes una manera de
los bichos, te lo diré.
765
00:36:15,874 --> 00:36:16,939
NAT:
Buenas noches, doña.
766
00:36:16,975 --> 00:36:18,207
Eres mi héroe.
767
00:36:18,243 --> 00:36:20,076
Adiós chicos.
768
00:36:20,111 --> 00:36:21,377
AMBOS:
Adiós, Doña.
769
00:36:21,413 --> 00:36:25,548
y tu eres
mi héroe, Nat.
770
00:36:25,583 --> 00:36:27,516
¿No entiendes?
Alguna idea, Willie.
771
00:36:27,552 --> 00:36:29,018
(riendo)
772
00:36:32,690 --> 00:36:34,357
STEVE:
Bueno, ahí lo tienes.
773
00:36:34,392 --> 00:36:35,858
Servicio puerta a puerta.
774
00:36:35,894 --> 00:36:38,361
Gracias.
775
00:36:38,397 --> 00:36:41,231
Tuve una realmente
Buen momento esta noche.
776
00:36:41,266 --> 00:36:43,333
¿Quién lo hubiera pensado?
777
00:36:43,368 --> 00:36:45,534
Bueno, muchos
mujeres en realidad.
778
00:36:45,570 --> 00:36:48,537
No es que quiera acariciar
yo en la espalda.
779
00:36:48,573 --> 00:36:50,974
lo haré por ti,
Steve. Eres un semental.
780
00:36:51,009 --> 00:36:53,543
Sabes, Clare, no lo soy.
Sólo otra rubia tonta.
781
00:36:53,578 --> 00:36:54,944
Lo sé.
782
00:36:54,979 --> 00:36:57,647
Y sólo porque no lo eres
que genial en matematicas,
783
00:36:57,682 --> 00:36:58,948
no significa que no seas inteligente.
784
00:36:58,984 --> 00:37:01,717
no soy tan genial
en inglés tampoco.
785
00:37:01,753 --> 00:37:04,487
Puedo darte clases en cualquier
tema que quieras, Steve.
786
00:37:04,522 --> 00:37:07,156
Excepto uno.
787
00:37:15,266 --> 00:37:16,699
Un plus.
788
00:37:28,646 --> 00:37:30,146
Entonces, ¿qué le digo?
789
00:37:30,182 --> 00:37:33,149
¿Sabes qué?
para decirle.
790
00:37:33,185 --> 00:37:34,817
Estoy nervioso, ¿vale?
791
00:37:34,853 --> 00:37:36,586
No lo seas.
792
00:37:36,621 --> 00:37:38,654
Ella es tu madre.
793
00:37:38,690 --> 00:37:41,657
¿Qué pasa si no puedo conseguir?
¿a través de ella?
794
00:37:41,693 --> 00:37:45,462
Solo dile que
hablamos de.
795
00:37:45,497 --> 00:37:49,565
Todas las cosas que no entendí
la oportunidad de decirle a mi papá.
796
00:37:49,601 --> 00:37:53,669
¿Qué pasa con el, eh,
¿Cosas de tratamiento de shock?
797
00:37:53,705 --> 00:37:55,038
No sé.
798
00:37:55,073 --> 00:37:57,607
Deja que los doctores
Preocúpate por eso.
799
00:37:57,642 --> 00:38:00,776
solo te preocupas por ella
corazón, no su cabeza.
800
00:38:02,814 --> 00:38:05,415
Eh, muchas gracias
para todo.
801
00:38:05,450 --> 00:38:07,950
no sé lo que haría
lo he hecho esta noche
802
00:38:07,985 --> 00:38:10,253
si no hubieras venido a arrastrarme
fuera de la casa.
803
00:38:10,288 --> 00:38:11,954
Bueno, eres un loco
Persona, David.
804
00:38:13,391 --> 00:38:16,091
Se necesita uno para conocer uno.
805
00:38:19,364 --> 00:38:21,464
Ahora entra ahí.
806
00:38:47,993 --> 00:38:48,925
Hola, mamá.
807
00:38:53,265 --> 00:38:55,131
(suspiros)
808
00:38:55,166 --> 00:38:59,335
Mira, sé que no quieres
para hablar conmigo ahora mismo
809
00:38:59,371 --> 00:39:00,669
y eso está bien,
810
00:39:00,705 --> 00:39:02,939
porque no tienes
para mirarme
811
00:39:02,974 --> 00:39:04,307
para que pueda hablar contigo.
812
00:39:08,679 --> 00:39:11,881
Sé que estás pasando por
mucho ahora mismo
813
00:39:11,916 --> 00:39:14,984
y créeme, lo sé
no es tu culpa,
814
00:39:15,020 --> 00:39:17,954
pero tengo que decir
Eres algo.
815
00:39:17,989 --> 00:39:20,222
Quiero que vivas.
816
00:39:20,258 --> 00:39:23,392
es real
importante para mí.
817
00:39:23,428 --> 00:39:26,563
tenemos mucho
que esperar con ansias.
818
00:39:26,598 --> 00:39:28,364
Quiero decir, piénsalo.
819
00:39:28,399 --> 00:39:31,300
Algún día estaré casado
y tener hijos,
820
00:39:31,336 --> 00:39:34,003
y serás abuela.
821
00:39:36,107 --> 00:39:40,477
Tienes que mejorar para nosotros
compartir esas cosas juntos.
822
00:39:48,152 --> 00:39:53,556
Papá me dijo que...
lo que quieren hacerte.
823
00:39:53,591 --> 00:39:55,758
y lo sé
suena aterrador,
824
00:39:55,793 --> 00:39:57,627
pero el doctor piensa
hay una muy buena posibilidad
825
00:39:57,662 --> 00:39:58,861
podría hacerte mejor.
826
00:39:58,897 --> 00:40:01,798
Mamá, tienes que dar
es una oportunidad...
827
00:40:01,833 --> 00:40:03,699
por favor.
828
00:40:06,905 --> 00:40:08,103
Hazlo por mí.
829
00:40:08,139 --> 00:40:09,505
Hazlo por nosotros.
830
00:40:16,347 --> 00:40:18,314
Dame tu mano.
831
00:40:31,929 --> 00:40:33,830
¿Estarás ahí?
cuando me despierto?
832
00:40:33,865 --> 00:40:36,732
quiero que tu cara sea
el primero que veo.
833
00:40:36,768 --> 00:40:38,000
Sí, estaré aquí.
834
00:40:38,036 --> 00:40:40,670
Bien.
835
00:40:40,705 --> 00:40:44,006
Ahora será mejor que te vayas a casa
y dormir un poco.
836
00:40:44,042 --> 00:40:45,942
Parece que podrías usarlo.
837
00:40:49,180 --> 00:40:51,213
Buenas noches, mamá.
838
00:40:55,286 --> 00:40:57,186
Buenas noches David.
839
00:41:07,032 --> 00:41:09,465
COLIN:
Te parecías
un millón de dólares esta noche.
840
00:41:09,501 --> 00:41:12,035
¿En serio? ¿Crees que sí?
841
00:41:12,070 --> 00:41:13,469
Vamos.
842
00:41:13,505 --> 00:41:15,271
Juro que vi a Dylan
y los ojos de Brandon
843
00:41:15,306 --> 00:41:17,407
salir de sus cabezas.
844
00:41:17,442 --> 00:41:20,343
Bueno, resulta que
845
00:41:20,378 --> 00:41:23,879
estoy mucho mas interesado
en lo que piensas.
846
00:41:23,915 --> 00:41:27,883
Bueno, creo...
847
00:41:27,919 --> 00:41:29,785
Te amo.
848
00:41:38,096 --> 00:41:40,763
¿Pasar la noche?
849
00:41:40,798 --> 00:41:43,066
Traje mi cepillo de dientes.
850
00:41:53,011 --> 00:41:54,977
CINDY:
"Querida Valeria:
851
00:41:55,013 --> 00:41:58,113
"Jim y yo lamentamos mucho escuchar
que tienes que pasar
852
00:41:58,149 --> 00:42:00,516
"todos esos horribles
recuerdos otra vez.
853
00:42:00,552 --> 00:42:02,451
"Rezo para que como
pasan los años,
854
00:42:02,486 --> 00:42:04,754
"tus recuerdos
del pasado se suavizará.
855
00:42:04,789 --> 00:42:07,557
"Te lo puedo asegurar,
no eres sólo un sobreviviente,
856
00:42:07,592 --> 00:42:08,925
"eres un luchador.
857
00:42:08,960 --> 00:42:10,726
"Y a medida que crezcas,
858
00:42:10,762 --> 00:42:12,828
"esas cosas que desgarran
en tu alma
859
00:42:12,864 --> 00:42:15,965
"te hará más fuerte
y persona más cariñosa.
860
00:42:16,000 --> 00:42:18,367
Lo mejor para ti y Brandon,
Amo a Cindy y Jim".
(apertura de puerta)
861
00:42:19,770 --> 00:42:20,870
Hola Val.
862
00:42:20,905 --> 00:42:22,104
Oye, ¿cómo te fue?
863
00:42:22,140 --> 00:42:23,539
Te perdiste una gran fiesta.
864
00:42:25,076 --> 00:42:27,777
No me refiero a la fiesta.
865
00:42:27,812 --> 00:42:29,145
Me refiero a Susana.
866
00:42:29,180 --> 00:42:30,512
(risas)
867
00:42:30,548 --> 00:42:32,148
Bien.
868
00:42:32,183 --> 00:42:34,517
Entonces, esa es toda la suciedad.
Lo conseguiré, ¿eh?
869
00:42:34,552 --> 00:42:36,852
¿Qué puedo decir? Soy un caballero.
870
00:42:36,888 --> 00:42:38,254
Bueno, tu mamá
te crié bien.
871
00:42:38,289 --> 00:42:40,956
Ya sabes, ella es
una mujer muy sabia.
872
00:42:40,992 --> 00:42:43,092
Ella tuvo sus momentos.
873
00:42:45,463 --> 00:42:47,430
Bueno, estoy cansado.
874
00:42:47,465 --> 00:42:48,564
Hola Val,
875
00:42:48,599 --> 00:42:50,166
¿vas a estar bien?
876
00:42:50,201 --> 00:42:52,768
Sí.
877
00:42:52,803 --> 00:42:54,703
en realidad puedo
duerme un poco esta noche.
878
00:42:57,141 --> 00:42:58,474
Buenas noches.
879
00:42:58,509 --> 00:43:00,008
Buenas noches.
880
00:43:04,215 --> 00:43:06,915
(gemidos)
881
00:43:14,325 --> 00:43:16,926
(susurros confusos)
882
00:43:20,431 --> 00:43:22,765
(los susurros se hacen más fuertes)
883
00:43:35,280 --> 00:43:38,848
no tienes
tener más miedo.